1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:05,720 --> 00:00:09,600 Bouillon! Waar ben je? 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 4 00:00:09,680 --> 00:00:10,960 Bouillon! 5 00:00:16,680 --> 00:00:19,400 Kom hier terug. Kom op! 6 00:00:27,880 --> 00:00:31,040 Ga die kant op. Snij hem af! 7 00:00:36,880 --> 00:00:39,840 - Bouillon! - Oh. Nee, nee. Nee. 8 00:00:39,920 --> 00:00:41,520 - Kom terug. - Bouillon! 9 00:00:53,320 --> 00:00:55,320 {\an8}GODFRIET VAN BOUILLON 10 00:00:55,400 --> 00:00:58,320 BOUILLON IS DE MOOISTE VAN DE SHOW RAAYMAKERS 11 00:00:58,400 --> 00:01:00,920 DEELNEMEN AAN HET NEDERLANDS KAMPIOENSCHAP MET BOUILLON 12 00:01:11,120 --> 00:01:13,760 Oh lieverd, zet hem neer! 13 00:01:13,840 --> 00:01:16,600 - Hij zal zichzelf pijn doen. - Ik weet! Ik weet! Ik heb een ladder nodig. 14 00:01:16,680 --> 00:01:20,640 Kom hier. Zet het hier tegen de boom. 15 00:01:20,720 --> 00:01:22,520 - Wees voorzichtig. - Ja, ja. 16 00:01:22,600 --> 00:01:26,400 Ja, ja, oké. [ademt uit] Ik heb je. 17 00:01:28,640 --> 00:01:30,240 Ja, ja. 18 00:01:31,440 --> 00:01:33,520 Kom hier, Bouillon. 19 00:01:34,200 --> 00:01:36,240 Oh! Oh! Sst! 20 00:01:41,600 --> 00:01:45,560 Kom op. Kom hier. Daar. 21 00:02:07,480 --> 00:02:10,560 Gaby, wat... wat ben je aan het doen? 22 00:02:18,680 --> 00:02:19,680 Oh. 23 00:02:25,160 --> 00:02:26,520 Gaby... 24 00:02:29,000 --> 00:02:31,480 Nee, hou op. Oh! 25 00:02:31,560 --> 00:02:33,000 Oh! Oh! 26 00:02:43,800 --> 00:02:47,800 Gaby. Schatje, Je moet blijven, alsjeblieft. 27 00:02:47,880 --> 00:02:49,360 Doe het voor mij. 28 00:02:52,720 --> 00:02:54,480 Alsjeblieft. Kom hier. 29 00:03:02,720 --> 00:03:04,760 Mientje! 30 00:03:31,480 --> 00:03:35,920 DE BALLONIST 31 00:03:47,280 --> 00:03:50,640 {\an8}HEDEN 32 00:05:51,960 --> 00:05:53,600 Kuif? 33 00:05:55,840 --> 00:05:58,480 Kuif, heb je Bouillon laten komen? uit zijn hok? 34 00:05:58,560 --> 00:05:59,560 Nee. 35 00:05:59,640 --> 00:06:01,600 Hoe vaak nog moet het je verteld worden? 36 00:06:01,680 --> 00:06:04,080 - Je weet dat hij gewoon wegrent. - Hij zal wegvliegen. 37 00:06:04,160 --> 00:06:07,240 Kuif, kippen vliegen niet. Bouillon moet in zijn hok blijven. 38 00:06:07,320 --> 00:06:09,600 - Ja? Zijn wij duidelijk? - Nee! 39 00:06:12,400 --> 00:06:14,080 Oké, kom hier. Kom hier! 40 00:06:14,160 --> 00:06:17,320 Verdomme, Kuif! 41 00:06:19,000 --> 00:06:21,200 Kom hier. 42 00:06:21,760 --> 00:06:24,640 Oma is de baas! Oma is de baas! 43 00:06:37,200 --> 00:06:39,360 Bel me als je klaar bent, oké? 44 00:06:47,880 --> 00:06:50,880 Kuif, geen chocolaatjes als ontbijt. 45 00:06:52,560 --> 00:06:55,200 Ja, zeker. Vernietig gewoon de hele keuken. 46 00:06:57,720 --> 00:06:59,120 Kuif? 47 00:07:01,000 --> 00:07:02,160 Kuif! 48 00:07:03,240 --> 00:07:04,840 Ik heb niets gedaan! 49 00:07:22,080 --> 00:07:23,880 O nee! 50 00:07:23,960 --> 00:07:26,600 Kom op! Kom op! 51 00:07:26,680 --> 00:07:28,480 Ach, nee! 52 00:07:28,560 --> 00:07:30,600 O, verdomd! Kom op! 53 00:07:32,040 --> 00:07:34,240 O, heilige shit! 54 00:07:35,120 --> 00:07:37,160 O, verdomd! O nee! 55 00:07:38,320 --> 00:07:41,480 O nee! Verdomme! Maak je een grapje?! 56 00:07:45,000 --> 00:07:46,280 O nee. 57 00:07:46,800 --> 00:07:48,800 Ik hoop voor jou heb je hier een vergunning voor? 58 00:07:49,720 --> 00:07:53,200 - Wat? - Een vergunning voor die kippenstal. 59 00:07:53,280 --> 00:07:57,080 Oh, verdomme. O, wat een puinhoop. 60 00:07:59,000 --> 00:08:01,920 Oh! O nee! 61 00:08:02,000 --> 00:08:03,440 Godverdomme. 62 00:08:03,520 --> 00:08:07,080 - Oh, kijk eens naar mijn ballon! - Jouw ballon? Hoe zit het met mijn kippen? 63 00:08:07,160 --> 00:08:10,080 - Oh, verdomde kippen. - Hoi! 64 00:08:10,160 --> 00:08:13,320 - Wat doet die schuur op mijn terrein? - Wat? 65 00:08:13,400 --> 00:08:17,000 - Die schuur staat op mijn land, mevrouw. - Jouw land? 66 00:08:19,960 --> 00:08:21,440 Ga pissen! 67 00:08:25,240 --> 00:08:29,360 Ik zei: rot op! 68 00:08:30,720 --> 00:08:32,280 Hoi! 69 00:08:33,120 --> 00:08:34,520 Waag het niet, jongen. 70 00:08:36,280 --> 00:08:38,240 Je gaat hem niet zeggen dat hij moet stoppen? 71 00:08:38,320 --> 00:08:40,760 Staat u toe dat uw zoon...? 72 00:08:42,080 --> 00:08:44,720 Ja. 73 00:08:46,400 --> 00:08:48,000 De volgende zal toeslaan. 74 00:08:48,560 --> 00:08:49,960 Mijnheer. 75 00:08:57,800 --> 00:09:00,440 - Wat bedoel je met schriftelijk? - Hè? 76 00:09:01,480 --> 00:09:03,480 Sinds wanneer hebben we dingen nodig? schriftelijk? 77 00:09:03,560 --> 00:09:04,800 Eén seconde. 78 00:09:06,400 --> 00:09:07,600 Batterijen, eh... 79 00:09:09,640 --> 00:09:12,200 Herman, laat mij het doen. Kom op. Kom op. 80 00:09:13,200 --> 00:09:14,760 - Hier. - Ja, ja. 81 00:09:18,640 --> 00:09:20,320 - Zeg iets. - Eén iets, twee... 82 00:09:20,400 --> 00:09:22,120 Ja, dat is beter. 83 00:09:25,240 --> 00:09:27,240 Nee, Herman. Ik heb het niet op schrift. 84 00:09:32,400 --> 00:09:35,360 Meneer... Mag ik even kijken wat je hier hebt? 85 00:09:35,440 --> 00:09:36,720 Ja, ja, dat begrijp ik. 86 00:09:37,280 --> 00:09:39,720 Nou, dat denk ik niet er is veel om over te praten. 87 00:09:39,800 --> 00:09:42,360 Kijk, kijk, ik heb de papieren hier. 88 00:09:42,440 --> 00:09:44,400 Het gaat om dit perceel. Nee, nee. 89 00:09:44,480 --> 00:09:46,840 Ze heeft geen recht om hier iets op te bouwen. 90 00:09:46,920 --> 00:09:48,080 Oké. 91 00:09:50,400 --> 00:09:52,400 - Het hok staat op zijn terrein. - Onzin. 92 00:09:52,480 --> 00:09:54,840 Ja. Hij huurt het daar van Bessems. 93 00:09:55,880 --> 00:09:59,760 Bessems? Dat hok is daar geweest 30 jaar, Herman. 30 jaar! 94 00:09:59,840 --> 00:10:03,400 - Als je dat gewoon schriftelijk had... - Jezus, Herman. Ben je doof of zo? 95 00:10:05,520 --> 00:10:07,160 Oké. 96 00:10:12,160 --> 00:10:14,360 - Oh, en Gaby? - Hè? 97 00:10:14,440 --> 00:10:17,080 Dat heb ik niet gezien. Niet vandaag. 98 00:10:18,080 --> 00:10:19,880 Morgen is een ander verhaal, oké? 99 00:10:34,960 --> 00:10:37,320 Neuken. 100 00:10:37,400 --> 00:10:39,160 Kuif! 101 00:10:43,080 --> 00:10:44,280 Hoi. Hé, hé. 102 00:10:44,360 --> 00:10:48,480 Stop de auto. Stop de auto! Hé, hé! Ben je gek? Houd op! 103 00:11:08,560 --> 00:11:10,920 - Dag, schat. - Dag, mama! Doei! 104 00:11:11,000 --> 00:11:12,320 Hoed op. 105 00:11:27,600 --> 00:11:29,600 Zet jij dit ding wel eens aan? 106 00:11:31,920 --> 00:11:34,560 Je moet haast hebben. Er komt een kudde Duitsers binnen 107 00:11:34,640 --> 00:11:37,800 en ze kunnen nog niet in hun kamers komen. Yilderim wordt gek. 108 00:11:40,560 --> 00:11:42,560 Ik wil nu graag naar mijn kamer. 109 00:11:42,640 --> 00:11:45,120 Eh, natuurlijk. Ik begrijp... 110 00:11:45,200 --> 00:11:46,840 Je wilt je kamers. 111 00:11:46,920 --> 00:11:48,400 Het spijt ons heel erg. 112 00:11:48,480 --> 00:11:52,600 Maar als je in de lobby wacht, We hebben uw kamer zo klaar. 113 00:11:54,000 --> 00:11:56,200 Bedankt voor uw geduld. 114 00:11:57,040 --> 00:11:58,440 Bouillon? 115 00:12:00,040 --> 00:12:01,240 Goede Heer. 116 00:12:01,320 --> 00:12:03,680 Gooi die kip in de soep. Ga door. 117 00:12:03,760 --> 00:12:07,320 Ga aan het werk. En Gaby, dit eindigt vandaag. 118 00:12:07,400 --> 00:12:10,440 Drie problemen in één maand is te veel, weet je. 119 00:12:12,680 --> 00:12:15,480 Guten Tag, Auf Wiedersehen, dat is al het Duits dat ik ken. 120 00:12:16,480 --> 00:12:19,040 Ik wil niet steeds kamers schoonmaken mijn hele leven. 121 00:12:20,040 --> 00:12:21,080 Sorry. 122 00:12:21,160 --> 00:12:22,280 Niet veel geslapen? 123 00:12:22,360 --> 00:12:24,360 Hij maakt zich zorgen als ik niet genoeg slaap krijg. 124 00:12:24,440 --> 00:12:28,560 Hij maakt zich zorgen over de baby, omdat daar Er moet iets mis zijn met de baby. 125 00:12:28,640 --> 00:12:32,320 Als mensen zouden bestaan, zouden we al eeuwen geleden zijn uitgestorven Ik heb me nooit zorgen hoeven maken over de bevalling. 126 00:12:41,760 --> 00:12:43,560 Nog een beetje meer. Nog een beetje meer. 127 00:12:43,640 --> 00:12:45,720 Stop! Stop, ja, dat is prima. 128 00:12:55,080 --> 00:12:59,920 Oké. En stop. Ja. Oké. Dat is prima. Ja, alles goed. 129 00:13:14,960 --> 00:13:16,360 Alles oké? 130 00:13:16,440 --> 00:13:19,000 Ze wilde niet meer lopen. Ik ben klaar. 131 00:13:20,760 --> 00:13:22,560 Mama! 132 00:13:23,600 --> 00:13:24,800 Mevrouw Zelissen? 133 00:13:26,480 --> 00:13:27,640 Mevrouw Zelissen. 134 00:13:28,880 --> 00:13:32,040 Hier. Eh, wat extra voor de moeite. 135 00:13:32,640 --> 00:13:34,440 Kom op, alsjeblieft. 136 00:13:43,240 --> 00:13:44,320 Ben je nu gelukkig? 137 00:13:44,960 --> 00:13:48,400 Pas dan op jezelf. Je kunt alleen zijn als je wilt. 138 00:13:48,960 --> 00:13:52,280 En als je de John moet gebruiken, je kunt het zelf doen. 139 00:13:53,680 --> 00:13:55,680 Shit. 140 00:14:05,000 --> 00:14:07,040 Neuken. 141 00:14:10,440 --> 00:14:11,920 Oh! 142 00:14:25,840 --> 00:14:27,400 Ik haat je! 143 00:14:28,800 --> 00:14:30,120 Kuif! 144 00:14:48,200 --> 00:14:50,400 Wil je dat ik dat ben de ijsberenjager? 145 00:14:50,480 --> 00:14:52,840 - Nee! - Dan kun je mij neerschieten. 146 00:14:55,160 --> 00:14:58,320 Ik beloof je dat ik heel langzaam zal sterven. 147 00:14:58,400 --> 00:14:59,960 Nee, ga weg! 148 00:15:07,280 --> 00:15:08,760 Hm? Hoi. 149 00:15:09,840 --> 00:15:11,960 Je vergeet mij altijd. 150 00:15:35,840 --> 00:15:37,400 Ik heb post van papa. 151 00:15:40,640 --> 00:15:42,000 Wil je het lezen? 152 00:15:50,560 --> 00:15:51,600 Kijk. 153 00:15:52,400 --> 00:15:53,800 - Mooi, hè? - Ja. 154 00:16:01,000 --> 00:16:06,600 "Mijn lieve jongen. Vandaag, Ik heb 10 enorme ijsberen gezien. 155 00:16:06,680 --> 00:16:08,040 Dat is een nieuw record! 156 00:16:09,040 --> 00:16:11,400 Eén van hen werd iets te nieuwsgierig. 157 00:16:11,480 --> 00:16:15,600 Ik probeerde het te filmen, toen het plotseling te dichtbij kwam. 158 00:16:15,680 --> 00:16:20,320 Gelukkig hadden we onze sneeuwscooters, dus wij ging daar zo snel mogelijk weg. 159 00:16:20,400 --> 00:16:23,240 De temperatuur hier vestigde ook een nieuw record. 160 00:16:23,320 --> 00:16:27,280 Gisteravond, het was min 52 graden Celsius." 161 00:16:29,120 --> 00:16:32,280 - Koud. - Dat is echt koud. 162 00:16:32,360 --> 00:16:35,000 Ben je niet blij dat je hier bent? Hè? 163 00:16:35,680 --> 00:16:36,760 Ja? 164 00:16:40,240 --> 00:16:44,280 ‘Ik heb je tekening ontvangen. Het is prachtig. 165 00:16:44,360 --> 00:16:48,560 PS. De ijsberen had ook een klein kindje. 166 00:16:48,640 --> 00:16:51,200 Er zat nog wat babybont op zijn hoofd. 167 00:16:51,880 --> 00:16:53,880 Probeer te raden welke naam ik hem heb gegeven." 168 00:16:54,880 --> 00:16:59,960 Het begint met een K en eindigt met een F. 169 00:17:00,760 --> 00:17:02,320 Weet jij wat het is? 170 00:17:02,400 --> 00:17:04,400 - Dat is gemakkelijk. - Echt? 171 00:17:05,200 --> 00:17:08,200 Een K en een F... dat is mijn naam! 172 00:17:08,280 --> 00:17:11,440 Je bent hier zo goed in! Hoe ben je zo slim geworden? 173 00:19:24,280 --> 00:19:27,880 SKYE-BALLONNEN 174 00:19:38,160 --> 00:19:40,120 LANDBOUWAANNEMINGSBEDRIJF KRANEN TE HUUR 175 00:19:40,200 --> 00:19:41,960 VIJVERREINIGING GRASLANDVERBETERINGEN 176 00:19:46,240 --> 00:19:49,960 MOOISTE HAAN VANUIT HET CENTRUM REGIO NEDERLAND 177 00:20:03,920 --> 00:20:08,400 SKYE-BALLONNEN UW ONVERGETELIJKE REIS NAAR DE HORIZON 178 00:20:54,480 --> 00:20:56,840 Hoi! Hoi! 179 00:20:58,000 --> 00:21:00,400 Blijf met je vuile handen van mijn verdomde boom af! 180 00:21:02,240 --> 00:21:05,920 Mevrouw, deze boom is niet van u. Het is op mijn terrein. 181 00:21:06,000 --> 00:21:09,160 - Begrepen? - De boom is van mij. 182 00:21:11,720 --> 00:21:12,800 Eh... 183 00:21:26,880 --> 00:21:30,400 Hé, hé! Hoi! Wat ben je verdomme aan het doen? Ben je gek 184 00:21:31,160 --> 00:21:33,880 Mevrouw, alstublieft, ga achteruit, anders kan iemand gewond raken. 185 00:21:33,960 --> 00:21:36,600 Ik heb geen ongeluk nodig. 186 00:21:38,080 --> 00:21:41,880 Ongevallen, ja. De hemel verhoede het. 187 00:22:15,400 --> 00:22:17,960 Oh. O nee. Hé, nee! 188 00:22:21,400 --> 00:22:27,720 Oké. Dus je stormde tegen het huis van deze man aan terwijl u per ongeluk met hoge snelheid rijdt? 189 00:22:27,800 --> 00:22:30,360 - Per ongeluk! - Jij ook... 190 00:22:32,520 --> 00:22:38,080 je schakelde naar de achteruit en uiteindelijk op dat reclamebord terechtkwam? 191 00:22:39,800 --> 00:22:41,040 Per ongeluk. 192 00:22:47,200 --> 00:22:49,560 Je moet echt ontspannen, Herman. 193 00:22:49,640 --> 00:22:52,000 - Ja. - Niemand kan zo doorgaan. 194 00:22:52,080 --> 00:22:54,160 - Er kan veel misgaan. - Herman. 195 00:22:54,240 --> 00:22:57,200 Kijk, sepsis, hydrocephalus, een stuitbevalling. 196 00:22:57,280 --> 00:22:59,520 - Hé, hé, hé, hé, hé! - Baby's zijn gewoon zo... 197 00:22:59,600 --> 00:23:02,560 - Genoeg daarvan! Dat is genoeg. Oké? - Eh... 198 00:23:02,640 --> 00:23:06,360 Kunnen we ons misschien concentreren op het feit dat Heeft deze aardige vrouw hier mijn spullen vernield? 199 00:23:06,440 --> 00:23:08,600 - Moeder...! - Ho, ho, ho! Ontspannen. 200 00:23:12,160 --> 00:23:13,640 -Gaby. - Herman. 201 00:23:13,720 --> 00:23:17,080 Je kunt niets vernietigen van uw buurman. 202 00:23:17,160 --> 00:23:19,520 - Het was een ongeluk. - Ook al was het een ongeluk. 203 00:23:19,600 --> 00:23:21,520 Voila. Daar ga je. 204 00:23:21,600 --> 00:23:24,480 En u, meneer... Vleugelers. 205 00:23:24,560 --> 00:23:27,720 Vleugelers. Het is eigenlijk Frans. Vleugelers. 206 00:23:28,640 --> 00:23:31,360 - Vleu-zjuh-lay. - Oh. 207 00:23:31,440 --> 00:23:32,760 Vleugel... 208 00:23:32,840 --> 00:23:34,160 "Zj", Herman. "Zj". 209 00:23:34,240 --> 00:23:36,480 - Vleugelers, ja? - Ja. Ja. 210 00:23:36,560 --> 00:23:37,960 - Zoiets. - Oké. 211 00:23:38,040 --> 00:23:42,160 Nou, in de toekomst, stel ik voor jij en je buurman praten erover 212 00:23:42,240 --> 00:23:46,720 voordat je zelf dingen gaat doen, zoals het in tweeën zagen van ladders. 213 00:23:47,680 --> 00:23:49,480 - Eh... - Als je kennis had gemaakt, 214 00:23:49,560 --> 00:23:51,640 je zou het geweten hebben die kastanjeboom is een... 215 00:23:51,720 --> 00:23:53,800 - Dat zijn jouw zaken niet. - ...pijnlijk onderwerp. 216 00:23:53,880 --> 00:23:56,000 Dat zijn zijn zaken niet, Herman. 217 00:24:04,960 --> 00:24:07,560 Wat moeten we doen? 218 00:24:07,640 --> 00:24:09,160 Handen schudden. Maak vrienden. 219 00:24:09,240 --> 00:24:11,360 - Pardon. - Ja. 220 00:24:11,440 --> 00:24:13,560 - En hoe zit het met de schade? - Er is geen schade. 221 00:24:14,720 --> 00:24:17,400 Mocht er schade zijn, wat niet het geval is, 222 00:24:17,480 --> 00:24:21,520 Dat zou betekenen dat ik een rapport zou moeten schrijven dat is misschien minimaal 10 pagina's. 223 00:24:21,600 --> 00:24:25,640 Gezien mijn situatie op dit moment, heb ik dat niet gedaan de energie of de tijd hiervoor. 224 00:24:28,160 --> 00:24:29,760 Is dat duidelijk? 225 00:24:31,320 --> 00:24:33,080 Dus? 226 00:24:39,920 --> 00:24:44,480 Jeetje. Dat is prima. Doe het niet. Kijken of het mij kan schelen. Wat dan ook. 227 00:24:51,760 --> 00:24:54,200 KADREGISTER EN EIGENDOMGRENS 228 00:24:54,280 --> 00:24:55,960 KADASTER 229 00:25:37,040 --> 00:25:39,600 Ah! 230 00:25:59,440 --> 00:26:03,400 ARCTISCHE ONTDEKKINGSREIZIGER 231 00:26:37,520 --> 00:26:41,960 BESTE KUIF 232 00:27:20,680 --> 00:27:22,720 Ga door. Vlieg. 233 00:27:22,800 --> 00:27:26,160 Vlieg. Je moet zo gaan. 234 00:27:26,240 --> 00:27:28,880 Kom op. Je kunt het. 235 00:27:29,720 --> 00:27:32,200 Kom op... 236 00:28:48,920 --> 00:28:50,480 Doet hij dat veel? 237 00:28:50,560 --> 00:28:52,360 Ongeveer een keer per week. 238 00:28:52,440 --> 00:28:55,600 - Waarom? - Ik weet het niet. Hij wil zelfmoord plegen. 239 00:29:03,880 --> 00:29:06,440 - Koffie? - Nee, met mij gaat het goed. 240 00:29:09,200 --> 00:29:11,200 Kun je mij er één inschenken? 241 00:29:13,440 --> 00:29:15,160 Oké. 242 00:30:35,760 --> 00:30:37,880 Weet u dat uw zoon in de vriezer ligt? 243 00:30:43,640 --> 00:30:47,080 Hoe vaak heb ik het je nog verteld om niet zo in de vriezer te zitten? 244 00:30:47,160 --> 00:30:49,080 Hoe lang, mama? Hoe lang? 245 00:30:49,840 --> 00:30:52,400 - Hoe lang, mama? Hoe lang? - Mijn God. 246 00:30:52,480 --> 00:30:55,640 - Hoe lang, mama? - 22 minuten en 34 seconden. 247 00:30:55,720 --> 00:30:58,280 - Wauw, dat is goed, toch? - Echt goed. Ga nu in bad. 248 00:30:58,360 --> 00:31:00,120 Het duurde 10 minuten langer dan de vorige keer. 249 00:31:00,200 --> 00:31:02,000 - Kom op. - Ik ben hier de beste in! 250 00:31:02,080 --> 00:31:04,440 - Ja. - Dat kun je toch niet doen, mama? 251 00:31:04,520 --> 00:31:06,760 Nee, dat kan ik zeker niet. Kom op. Laten we je pakken... 252 00:31:15,840 --> 00:31:17,880 - Waarom doet hij dat? - Hè? 253 00:31:17,960 --> 00:31:20,120 Waarom doet hij dat? 254 00:31:20,680 --> 00:31:23,240 Wat bedoel je waarom doet hij dit? 255 00:31:25,800 --> 00:31:29,600 Hij wil weten hoe lang hij kan blijven in de vriezer voordat hij doodvriest. 256 00:31:36,480 --> 00:31:37,600 Jouw wijn. 257 00:31:39,280 --> 00:31:41,480 - Is het bevroren? - Uit een dienblad. 258 00:31:42,320 --> 00:31:44,880 - Uit de vriezer? - Het was een goed jaar. 259 00:31:45,600 --> 00:31:49,840 Dus waarom zou je de wijn uitschenken en erin doen? de vriezer als je het jaar zo leuk vond? 260 00:31:52,320 --> 00:31:54,120 Om ervoor te zorgen dat het een goed jaar blijft. 261 00:32:00,320 --> 00:32:01,800 Maak jij deze? 262 00:32:02,640 --> 00:32:04,040 Mm-hmm. 263 00:32:05,160 --> 00:32:06,600 Sneeuwbollen? 264 00:32:07,480 --> 00:32:10,120 - Het zijn geen sneeuwbollen. - Eh... 265 00:32:10,200 --> 00:32:11,360 Ik haat sneeuw. 266 00:32:12,880 --> 00:32:15,240 Eerst, vanaf nu, Blijf met je handen van die boom af. 267 00:32:15,320 --> 00:32:18,320 En ten tweede, 20 meter achter het kippenhok is jouw terrein. 268 00:32:19,320 --> 00:32:23,440 Ja, ik ga akkoord met het eerste, maar vanaf 10 meter. 269 00:32:25,880 --> 00:32:26,880 15. 270 00:32:28,840 --> 00:32:30,480 Oké. 271 00:32:30,560 --> 00:32:31,920 - En drie... - Welke drie? 272 00:32:33,280 --> 00:32:35,040 - Ik zei niet drie. - Ja, dat heb ik gedaan. 273 00:32:35,120 --> 00:32:37,240 Drie: je gaat met mij eten. 274 00:32:37,320 --> 00:32:39,280 Wat? Waarom niet? 275 00:32:41,360 --> 00:32:42,360 Wat? Jij en ik? 276 00:32:43,520 --> 00:32:45,520 Ik bedoel jou, je zoon, haar. 277 00:32:45,600 --> 00:32:49,560 Kom allemaal langs en dan gaan we samen eten. 278 00:32:50,120 --> 00:32:52,240 Je moeder, je zoon en jij. 279 00:32:53,080 --> 00:32:54,840 Dat zijn er drie, oké? 280 00:33:11,000 --> 00:33:12,360 Drie. 281 00:33:18,520 --> 00:33:20,240 De compromisloze wind... 282 00:33:20,320 --> 00:33:26,120 De compromisloze wind kan snel bereiken snelheden tot 120 kilometer per uur. 283 00:33:26,200 --> 00:33:31,760 En er zijn nog veel meer gevaren men moet navigeren, inclusief sneeuwstormen, 284 00:33:31,840 --> 00:33:35,000 scheuren in gletsjers en ijsberen. 285 00:33:36,240 --> 00:33:38,000 Wauw. 286 00:33:38,080 --> 00:33:40,640 Wat ben je aan het doen, mama? 287 00:33:40,720 --> 00:33:44,400 Ik ga je meteen opeten! 288 00:33:45,840 --> 00:33:50,640 In deze gebieden kan de temperatuur dalen tot min 40 graden Celsius. 289 00:33:50,720 --> 00:33:55,680 Min 40? Maar op papa's ansichtkaart stond dat het min 52 was. 290 00:34:01,280 --> 00:34:03,640 Goed... 291 00:34:03,720 --> 00:34:05,680 Het is koud, hè? 292 00:34:21,320 --> 00:34:24,240 Hè? Vind je het nieuwe bord leuk? 293 00:34:24,320 --> 00:34:26,040 DE SLAG VAN HET OOSTEN 294 00:34:27,560 --> 00:34:29,320 Ja. 295 00:34:33,120 --> 00:34:36,080 Ons werd verteld de Slag om het Oosten is op 10 juli, 296 00:34:36,160 --> 00:34:37,960 maar blijkbaar is dat onjuist. 297 00:34:39,360 --> 00:34:40,760 Een moment. 298 00:34:41,360 --> 00:34:42,360 Ja. 299 00:34:42,440 --> 00:34:45,600 Maar heb jij een oplossing? We hebben maanden geleden gereserveerd. 300 00:34:45,680 --> 00:34:49,480 Wij willen er heel graag heen, maar we zijn uitgeput. Kunt u ons helpen? 301 00:34:50,880 --> 00:34:52,000 Ja? 302 00:34:55,400 --> 00:34:56,640 Ja? 303 00:34:58,120 --> 00:34:59,320 Ja? 304 00:35:31,200 --> 00:35:33,560 Wil je raden wiens arm wordt er afgehakt? 305 00:35:38,600 --> 00:35:39,600 Yilderim. 306 00:35:41,240 --> 00:35:43,880 Yilderim? Dus hij is de maarschalk? 307 00:35:44,600 --> 00:35:49,080 Ja, de afgelopen drie jaar heeft hij het vermeden en nu heeft hij de klap gekregen. 308 00:35:50,680 --> 00:35:52,280 Nou, dat is leuk. 309 00:35:56,000 --> 00:35:58,640 Denk je dat hij doof zal zijn, of zo? - WHO? Yilderim? 310 00:36:02,440 --> 00:36:03,800 O, lieverd. 311 00:36:06,040 --> 00:36:09,040 Gisteravond was hij aan het googlen. Hij wilde om te weten hoe waarschijnlijk het was 312 00:36:09,120 --> 00:36:12,560 dat ons kind doof zal zijn. ik zei, 'Ik wil het niet weten. We zullen zien.' 313 00:36:12,640 --> 00:36:15,000 Hij zegt dat ik ongevoelig ben. Wat weet hij? 314 00:36:15,080 --> 00:36:17,440 Toen begonnen we ruzie te maken en ik ga niet achteruit. 315 00:36:17,520 --> 00:36:21,000 Als hij zich er nu zo zorgen over maakt, Hoe zal het met hem zijn als de baby er is? 316 00:36:21,080 --> 00:36:22,400 - Ja. - Wat? 317 00:36:23,720 --> 00:36:24,960 De bezem. 318 00:36:28,560 --> 00:36:29,800 Hoi. 319 00:36:31,080 --> 00:36:32,680 Het komt goed. 320 00:36:35,200 --> 00:36:37,160 Ik bedoel, hij is Herman, toch? 321 00:36:37,920 --> 00:36:40,680 Herman wil gewoon dat dingen opgelost worden, meteen. 322 00:36:40,760 --> 00:36:43,760 Hij kan een gevecht tussen buren aan, of een kat die vastzit in een boom, 323 00:36:43,840 --> 00:36:47,000 maar als het hierop aankomt, hij kan niets anders doen dan wachten. 324 00:36:48,640 --> 00:36:52,080 Maar geloof me, als dat kind eindelijk komt... 325 00:36:54,440 --> 00:36:56,160 Het komt goed met je. 326 00:37:00,120 --> 00:37:02,120 Shit, hoe gaat het met je Frans? 327 00:37:03,120 --> 00:37:05,120 Yilderim zit opgescheept met een gekke Fransman. 328 00:37:06,200 --> 00:37:08,160 Pas het probleem. 329 00:38:21,560 --> 00:38:23,320 Ik heb dit niet besteld. 330 00:38:25,320 --> 00:38:28,240 - Raaijmakers. - Wat is dit? 331 00:38:28,320 --> 00:38:29,960 Wacht even. 332 00:38:40,440 --> 00:38:42,480 Wat is dat, mama? 333 00:38:42,560 --> 00:38:44,040 Een kippenhok. 334 00:38:44,920 --> 00:38:47,480 - Sorry? - Het is een nieuw kippenhok. 335 00:38:47,560 --> 00:38:49,320 - Wat is dat? - Het is een kippenhok. 336 00:38:49,400 --> 00:38:51,680 Waarom blijft hij bellen een kippenhok? 337 00:38:51,760 --> 00:38:54,720 - Het zijn maar een stel planken. - Het is een bouwpakket. 338 00:38:54,800 --> 00:38:57,360 Het is een doe-het-zelf-pakket. 339 00:38:57,440 --> 00:38:59,720 Helaas, het zal niets uit zichzelf doen. 340 00:38:59,800 --> 00:39:02,960 Wat het betekent is dat jij moet degene zijn die het bouwt. 341 00:39:03,040 --> 00:39:05,880 - Haha! Dat is gemakkelijk! - Denk je dat? 342 00:39:05,960 --> 00:39:08,080 Dus waar gaan we heen om dit ding te bouwen? 343 00:39:08,160 --> 00:39:09,800 - Hier? - Ja, hier. 344 00:39:13,840 --> 00:39:15,320 Deze gaat... 345 00:39:17,360 --> 00:39:18,720 Oké. 346 00:39:20,280 --> 00:39:22,920 En deze gaat... 347 00:39:24,000 --> 00:39:26,640 Oké, oké. 348 00:39:26,720 --> 00:39:30,160 Kuif, laat dat met rust. 349 00:39:30,240 --> 00:39:33,160 Kuif, doe rustig aan. Kuif. 350 00:39:33,240 --> 00:39:34,640 Oké. 351 00:39:34,720 --> 00:39:37,880 - Kuif, leg dat neer. - Ik weet wat ik doe! 352 00:39:37,960 --> 00:39:39,680 - Hoi. - Laat hem zijn ding doen. 353 00:39:39,760 --> 00:39:42,400 Deze gaat hier, en die gaat daarheen! 354 00:39:42,480 --> 00:39:43,880 Ja? 355 00:39:45,920 --> 00:39:48,120 Erg leuk. 356 00:39:50,560 --> 00:39:52,560 We kunnen het vanaf hier overnemen. 357 00:39:54,240 --> 00:39:56,440 Ja, mama. Laten we ons ding doen. 358 00:39:57,440 --> 00:39:59,720 - Dus die muren zijn stevig? - Ja. 359 00:39:59,800 --> 00:40:01,800 - Oké, leuk. - Ik sla deze erin. 360 00:40:01,880 --> 00:40:04,080 - Ja. Ja, ja, dat doe jij. - Daar. 361 00:40:04,160 --> 00:40:06,400 Vind je het niet te klein? voor alle kippen? 362 00:40:06,480 --> 00:40:10,200 - Dat kunnen we later oplossen. - Omdat we ook aan deze kant kunnen bouwen. 363 00:40:10,280 --> 00:40:12,560 - We kunnen het uitbreiden. - Ja. Dat is een heel goed idee. 364 00:40:41,640 --> 00:40:44,680 Dat is goed. Dat is goed. Geef het een flinke duw. 365 00:40:44,760 --> 00:40:47,240 Ja, oké. 366 00:40:47,840 --> 00:40:49,440 - Zet het op zijn plaats. - Ja. 367 00:40:49,520 --> 00:40:52,880 Wat gaan we nu doen, het dak? Oké, dat is het. 368 00:40:52,960 --> 00:40:54,640 Oh! Oh! O, o! 369 00:40:54,720 --> 00:40:58,000 Hé, vriend, het maakt niet uit. 370 00:40:58,080 --> 00:41:00,360 Kom hier. Doe het rustig aan. Hé, vriend. 371 00:41:00,440 --> 00:41:03,240 Het is in orde. Maak je geen zorgen. Kom hier. 372 00:41:04,080 --> 00:41:08,040 Ik geef je mijn pet, dus... Vanaf nu ben jij de kapitein, oké? 373 00:41:08,120 --> 00:41:11,280 De kippenren wordt geweldig. Kijk. Dit zijn de originele pinnen, 374 00:41:11,360 --> 00:41:12,680 maar wij hebben ze niet nodig. 375 00:41:12,760 --> 00:41:15,480 Je hebt gelijk. Dit is veel beter, vooral met de glijbaan 376 00:41:15,560 --> 00:41:17,520 - en het zwembad voor de kippen en zo. - Ja! 377 00:41:18,960 --> 00:41:20,960 Ha, ja, oké. 378 00:41:24,400 --> 00:41:27,640 Mama! Mama! Kijk! Kom op, mama! 379 00:41:27,720 --> 00:41:29,640 - Wacht even. - Mama! 380 00:41:29,720 --> 00:41:30,920 Ja, ik kom. 381 00:41:31,760 --> 00:41:34,120 - Laten we gaan! Kom op! - Vlak achter je. 382 00:41:35,040 --> 00:41:37,600 Kom op, mama! Haast! 383 00:41:44,160 --> 00:41:48,400 Zoals je ziet hebben we wat inspiratie opgedaan uit de vroege werken van Le Corbusier. 384 00:42:03,160 --> 00:42:04,160 De waarheid? 385 00:42:09,600 --> 00:42:14,200 Zeker het meest unieke hok ooit gebouwd. 386 00:42:14,280 --> 00:42:16,240 - Ja! - Hé, hé! 387 00:42:24,480 --> 00:42:27,640 En hij kan hier binnenkomen. Kom op. 388 00:42:27,720 --> 00:42:30,080 En hier is een klein nestje voor hem om in te slapen. 389 00:42:31,000 --> 00:42:32,480 En o. En... en ik kan... 390 00:42:32,560 --> 00:42:35,720 En als ik wil, kan ik hier naar boven klimmen en op wacht staan. 391 00:42:36,720 --> 00:42:40,320 Dit is een kasteel. Bouillon zal er dol op zijn! 392 00:42:43,440 --> 00:42:44,640 Gaan we het schilderen? 393 00:42:46,360 --> 00:42:48,560 - Wil je het schilderen? - Ja. 394 00:42:48,640 --> 00:42:50,560 Oké, wat is je favoriete kleur? 395 00:42:51,120 --> 00:42:53,760 - Bouillon! - Bouillon? 396 00:42:58,560 --> 00:43:00,320 Kijk, mama! Kijk! 397 00:43:02,320 --> 00:43:08,120 Wauw. Ziet er prachtig uit. Je hebt zeker veel moeite gedaan. 398 00:43:20,120 --> 00:43:25,720 De mooiste ballonvaart Ik heb het ooit gemaakt, waarschijnlijk... in Myanmar. 399 00:43:25,800 --> 00:43:27,360 Ja. Met de Intha-stam. 400 00:43:27,440 --> 00:43:32,320 Dat is een stam die hoog leeft in de bergen, vlakbij een groot meer. 401 00:43:32,400 --> 00:43:35,560 En ze wonen er niet alleen dichtbij, maar eigenlijk bovenop het meer. 402 00:43:35,640 --> 00:43:37,400 - Wauw. - In paalwoningen. 403 00:43:37,480 --> 00:43:41,040 En als je daar 's nachts vertrekt, 404 00:43:41,120 --> 00:43:43,680 voordat de zon opkomt, als het helemaal donker is... 405 00:43:45,160 --> 00:43:47,360 wat je ziet is ronduit verbluffend. 406 00:43:47,440 --> 00:43:52,200 - Wauw! Wat is het? - Oké, Kuif, stel je dit eens voor. 407 00:43:52,280 --> 00:43:54,640 - Je vertrekt in het donker van de nacht. - Ja. 408 00:43:54,720 --> 00:43:58,560 En als je omhoog kijkt, je ziet miljoenen fonkelende sterren. 409 00:43:58,640 --> 00:44:01,280 En als je naar beneden kijkt de rand van de mand, 410 00:44:01,360 --> 00:44:03,400 - Weet je wat je nog meer zult zien? - Nee. 411 00:44:03,480 --> 00:44:05,120 Weer een hemel vol sterren. 412 00:44:05,200 --> 00:44:07,960 - Hoe is dat mogelijk? - Ah. 413 00:44:08,040 --> 00:44:09,200 - Het zijn de vissers. - Hè? 414 00:44:09,280 --> 00:44:13,320 Ze gaan met hun boten het water op, met de lichten aan om vissen aan te trekken. 415 00:44:13,400 --> 00:44:15,400 - Wauw. Ja. - Slim, hè? 416 00:44:15,480 --> 00:44:20,680 En eh, wat, eh... wat moet dit zijn? 417 00:44:20,760 --> 00:44:22,960 - Eh, gehaktballetjes. - Eh... 418 00:44:23,040 --> 00:44:24,160 Ja, mama. Duh. 419 00:44:26,280 --> 00:44:28,240 Wilde je moeder niet komen? 420 00:44:34,120 --> 00:44:35,880 Alleen kip voor oma. 421 00:44:36,480 --> 00:44:38,600 - Alleen kip? - Ja. 422 00:44:38,680 --> 00:44:40,280 - Met? - Kip. 423 00:44:42,400 --> 00:44:44,400 Oma at vroeger alles. 424 00:44:44,480 --> 00:44:49,320 Maar een tijdje geleden viel opa uit een boom nadat Bouillon erin probeerde te komen. 425 00:44:49,400 --> 00:44:52,480 En toen was hij gewoon dood. En toen werd oma ziek, 426 00:44:52,560 --> 00:44:55,120 - en toen begon ze alleen maar te eten... - Ja. 427 00:44:55,200 --> 00:44:57,560 Dat heeft hij echt niet nodig om dat allemaal te weten. Oké? 428 00:44:58,440 --> 00:45:02,000 - Kun je de Noordpool zien? - De Noordpool? 429 00:45:02,080 --> 00:45:03,440 Ja, mijn vader woont daar. 430 00:45:04,760 --> 00:45:08,040 Hij woonde bij mij en mama, maar toen hoorde hij dat er een paar slechteriken waren 431 00:45:08,120 --> 00:45:10,760 die alle ijsberen wilde neerschieten. 432 00:45:10,840 --> 00:45:13,560 En hij ging daarheen alsof... 433 00:45:13,640 --> 00:45:18,200 En toen zei hij: "Je hebt mama, maar de ijsberen hebben niemand 434 00:45:18,280 --> 00:45:20,040 - om voor ze te zorgen." - Ja. Echt? 435 00:45:20,120 --> 00:45:22,040 - Ja, ik weet het, toch? - Oh. 436 00:45:24,360 --> 00:45:26,440 Het was heerlijk. Kuif? 437 00:45:27,960 --> 00:45:30,440 - Nu meteen? - Ja. Morgen heb je school. 438 00:45:30,520 --> 00:45:34,320 - Ik heb ook een dessert gemaakt. - Nagerecht! 439 00:45:34,400 --> 00:45:36,800 - We nemen het mee. Bedankt. - Oké. 440 00:45:36,880 --> 00:45:40,240 - Bedankt voor het lekkere diner. - Graag gedaan, echt waar. 441 00:45:40,320 --> 00:45:42,680 - Groet, kapitein. - Ja, groet. 442 00:45:44,200 --> 00:45:45,480 Kom op, mama. 443 00:46:14,920 --> 00:46:16,320 Ja, dat kan. 444 00:46:24,560 --> 00:46:26,200 Niet doen. 445 00:46:28,560 --> 00:46:31,280 Pak ze gewoon. 446 00:46:33,720 --> 00:46:35,360 Je kunt het proberen. Je kunt het op zijn minst proberen. 447 00:46:35,440 --> 00:46:37,480 Er zal niets gebeuren. Ik sta hier. 448 00:47:16,400 --> 00:47:17,480 Slik ze door. 449 00:47:17,560 --> 00:47:21,480 God heeft ons gegeven nog een mooie dag. 450 00:47:22,640 --> 00:47:27,120 Laten we ons opnieuw koesteren in de glorie van zijn gerechtigheid. 451 00:47:27,200 --> 00:47:30,600 Dit is de christelijke WGAM. 452 00:48:29,440 --> 00:48:31,040 Leuk. 453 00:49:10,120 --> 00:49:12,680 Excuses. Het is een fles. 454 00:49:30,120 --> 00:49:32,120 Waarom zou iemand een ballonvaarder zijn? 455 00:49:38,400 --> 00:49:40,400 De wind. 456 00:49:41,600 --> 00:49:43,600 - De wind? - Ja. 457 00:49:44,600 --> 00:49:48,200 Het is net als het leven zelf. Je bent aan het plannen een bepaalde richting opgaan, 458 00:49:48,280 --> 00:49:50,480 en dan de wind... 459 00:49:51,200 --> 00:49:53,000 blaast je op een totaal andere manier. 460 00:49:54,600 --> 00:49:57,400 Je kunt niets doen. Het is niet zo dat je er niet tegen kunt vechten. 461 00:49:58,560 --> 00:50:02,680 De wind... wint altijd. 462 00:50:04,080 --> 00:50:06,440 Ja, het kan je in je gezicht slaan. 463 00:50:08,120 --> 00:50:09,880 Maar het kan je ook optillen. 464 00:50:11,040 --> 00:50:13,080 Alsof je zweeft en... 465 00:50:14,760 --> 00:50:17,560 zo hoog vliegen... 466 00:50:19,480 --> 00:50:22,240 doet je het leven hier beneden vergeten. 467 00:50:24,200 --> 00:50:26,160 En het geeft je het gevoel... 468 00:50:30,000 --> 00:50:31,760 kon bijna de hemel aanraken. 469 00:50:31,840 --> 00:50:35,280 Telt bijna niet. Betekent bijna niets. 470 00:50:47,120 --> 00:50:49,480 - Loopt hij altijd? - Mm-hmm. 471 00:50:54,960 --> 00:50:58,240 - Waar gaat hij heen? - Je kunt me kussen als je wilt. 472 00:51:00,920 --> 00:51:02,920 Ja, dat hoeft niet. 473 00:51:47,360 --> 00:51:48,960 Ja, oké, dat is genoeg. 474 00:52:04,680 --> 00:52:07,760 - Mama, mama, haal hem eruit. - Ga zitten. Het komt goed. 475 00:52:07,840 --> 00:52:11,000 Maar wat als ze hem proberen te vermoorden? - Nee, dat zullen ze niet doen. 476 00:52:11,080 --> 00:52:15,200 Ze moeten gewoon aan elkaar wennen. Hè? Hetzelfde geldt voor mensen. 477 00:52:16,840 --> 00:52:18,320 - Hm. - Kijk naar ze. 478 00:52:22,040 --> 00:52:23,320 Bonjour! 479 00:52:24,600 --> 00:52:27,480 We hebben nieuwe kippen. Je zou moeten komen kijken. 480 00:52:27,560 --> 00:52:29,760 Maak je geen zorgen. Ze proberen elkaar niet te vermoorden. 481 00:52:29,840 --> 00:52:33,560 Ze proberen gewoon te wennen aan alles. Toch, mama? 482 00:52:33,640 --> 00:52:34,880 Ja. 483 00:52:35,880 --> 00:52:37,640 Ga even spelen. 484 00:52:37,720 --> 00:52:40,880 - Oké. Ik ga oma neerschieten! - Eindelijk! 485 00:52:40,960 --> 00:52:42,760 Veel succes, Capitaine. 486 00:52:51,360 --> 00:52:53,120 Oké. Kom op, lieverd. 487 00:52:54,200 --> 00:52:57,120 - Zullen 300 genoeg zijn om de kippen te dekken? - Ja. 488 00:52:57,680 --> 00:52:59,440 - Geweldig. - Bedankt. 489 00:53:02,680 --> 00:53:04,640 Oh, de schaar. 490 00:53:04,720 --> 00:53:06,640 - Sorry? - Linksonder in de borst. 491 00:53:13,280 --> 00:53:15,040 Ja, dank je. 492 00:53:20,360 --> 00:53:21,760 Doet dat geen pijn? 493 00:53:22,960 --> 00:53:24,960 Nee, het is, eh... 494 00:53:25,040 --> 00:53:27,400 Het is net zoiets als het knippen van hun nagels. 495 00:53:37,720 --> 00:53:38,800 Niet nu. 496 00:53:39,640 --> 00:53:40,840 Niet hier. 497 00:54:02,200 --> 00:54:04,320 Dat is een fossiel uit Colombia. 498 00:54:06,160 --> 00:54:08,320 Het kwam uit de jungle. 499 00:54:18,760 --> 00:54:20,160 Dat is een Peruaanse totem. 500 00:54:21,240 --> 00:54:26,640 Het zou bescherming moeten bieden tegen kwade, slechte oogsten... 501 00:54:27,640 --> 00:54:28,920 haaruitval... 502 00:54:31,640 --> 00:54:32,800 Jij verzint dat. 503 00:54:35,160 --> 00:54:38,120 Heb je ooit een kalende Peruaan gezien? 504 00:54:39,400 --> 00:54:40,520 Uh-huh. 505 00:54:52,920 --> 00:54:54,400 Eh... 506 00:55:18,880 --> 00:55:24,600 Ten eerste: dit blijft bij jou en mij. En niemand anders. 507 00:55:26,800 --> 00:55:29,960 Twee, buiten deze deur, wij zijn slechts buren. 508 00:55:31,040 --> 00:55:34,120 En drie: dit betekent niets. 509 00:55:36,160 --> 00:55:37,520 Dit betekent niets. 510 00:55:43,800 --> 00:55:45,840 Hebben we een deal? 511 00:57:52,480 --> 00:57:58,680 Moge Gods hemel wees getuige van mijn nobele ser... 512 00:57:58,760 --> 00:58:04,480 dienen... bewijs observeren... van mijn engelachtige moed... 513 00:58:04,560 --> 00:58:09,400 Moge Gods hemel ten volle getuige zijn van de edelen bewijs van mijn engelachtige moed op deze dag. 514 00:58:09,480 --> 00:58:10,960 Kom op. Laat mij. 515 00:58:15,040 --> 00:58:16,360 Daar. 516 00:58:17,320 --> 00:58:19,080 Het komt goed met je. 517 00:59:27,760 --> 00:59:30,920 - Hoi. Laat mij je helpen. Oké. - Die knop! 518 00:59:38,800 --> 00:59:41,160 - Gaat het goed? - Alles is in orde, oké? 519 00:59:43,120 --> 00:59:44,440 Het is beter zo. 520 00:59:47,360 --> 00:59:49,560 Je hebt het zelf gedaan, toch? 521 00:59:53,080 --> 00:59:54,840 Ja. 522 00:59:54,920 --> 00:59:56,800 Je bent al 11 jaar bij Herman. 523 00:59:56,880 --> 00:59:58,920 Ja. 524 01:00:02,160 --> 01:00:03,600 Hoi. 525 01:00:05,280 --> 01:00:06,680 Hier. 526 01:00:07,640 --> 01:00:11,640 - Hoi. Je moet met hem praten. - Hij wil mij niet aanraken 527 01:00:11,720 --> 01:00:14,520 - omdat hij bang is dat hij de baby pijn zal doen. - Praat met hem, Yas. 528 01:00:14,600 --> 01:00:15,640 Hij wil niet luisteren. 529 01:00:15,720 --> 01:00:19,480 - Ja, praat luider. - Het is je gelukt om het alleen te doen, toch? 530 01:00:19,560 --> 01:00:23,360 Kijk hoe Kuif geworden is... Ik bedoel, hij bleek... 531 01:00:29,120 --> 01:00:32,720 - Kijk naar mij. Ik ben walvis. - Wat? Nee. 532 01:00:32,800 --> 01:00:33,960 Hoi. 533 01:00:36,120 --> 01:00:38,680 Je bent geen walvis. 534 01:00:48,920 --> 01:00:51,280 Hoe weet je dat? 535 01:00:53,560 --> 01:00:54,880 Hoe wist hij dat? 536 01:01:19,280 --> 01:01:21,480 Ik zal ervoor betalen. Het spijt me dat ik boos werd... 537 01:01:21,560 --> 01:01:23,560 Beter? 538 01:01:23,640 --> 01:01:25,600 Ik weet. Ik weet. Ik weet het, lieverd. 539 01:01:25,680 --> 01:01:27,240 Ja. 540 01:01:27,320 --> 01:01:29,960 God, geef mij geduld. Geef ons allemaal geduld. 541 01:02:03,440 --> 01:02:06,160 - Hé, Kuif. Is dat beter? - Ja. 542 01:02:09,440 --> 01:02:10,680 Wat zijn jullie twee aan het doen? 543 01:02:10,760 --> 01:02:12,040 Sst! 544 01:02:18,560 --> 01:02:20,080 Heilige shit! 545 01:02:20,160 --> 01:02:21,920 - Hoe zit het nu? - Sst! 546 01:02:23,960 --> 01:02:26,720 Nou, de zon schijnt en dankzij dat, 547 01:02:26,800 --> 01:02:29,080 en er komt wat hete lucht binnen... 548 01:02:29,160 --> 01:02:32,440 we zullen een aanzienlijke stijging zien in temperatuur in dat gebied. 549 01:02:32,520 --> 01:02:33,680 Dat zou het begin kunnen zijn... 550 01:02:35,160 --> 01:02:36,320 En nu... 551 01:02:47,680 --> 01:02:48,880 Oh. 552 01:02:56,360 --> 01:02:59,720 Nou, dat hebben we opgelost. Très bien, mon capitaine. 553 01:03:00,600 --> 01:03:03,320 Hé, goed gedaan, maat. 554 01:03:03,400 --> 01:03:04,680 O, je bent thuis. 555 01:03:06,280 --> 01:03:07,320 Ja. 556 01:03:08,800 --> 01:03:10,600 Ik ben thuis, ja. 557 01:03:12,640 --> 01:03:15,960 Ik, uh... Ik bedoel, we hebben net gemaakt de radio-ontvangst iets beter. 558 01:03:16,040 --> 01:03:17,240 Kunnen we erin opgaan? 559 01:03:18,120 --> 01:03:20,480 - Waarin gaan? - De ballon. 560 01:03:20,560 --> 01:03:23,400 Ik dacht: kom met mij mee een tijdje kan leuk zijn. 561 01:03:24,840 --> 01:03:26,280 Als je dat wilt. 562 01:03:34,200 --> 01:03:35,960 - Oké, eh... - Moet ik je uitlaten? 563 01:03:36,040 --> 01:03:37,120 Zeker. 564 01:03:38,240 --> 01:03:39,560 Kapitein. 565 01:03:41,400 --> 01:03:42,760 Mm. 566 01:03:44,440 --> 01:03:47,840 - Gaby, ik wilde alleen maar helpen... - Nee. 567 01:03:49,680 --> 01:03:52,040 Bouillon, ik ga je halen. 568 01:03:52,120 --> 01:03:53,680 - Het is maar een radio. - Nee. 569 01:03:55,800 --> 01:03:57,560 Weet je wat jouw probleem is? 570 01:04:00,840 --> 01:04:03,400 - Je vertrouwt nooit iets of iemand. - Juist. 571 01:04:03,480 --> 01:04:05,480 - Naar de auto! - Dus je weet het. 572 01:04:07,440 --> 01:04:10,080 Je leert vliegen! - Ik vertrouw niemand. 573 01:04:11,760 --> 01:04:13,160 En ik heb zo lang geleefd. 574 01:04:15,280 --> 01:04:18,800 En dat is genoeg voor jou? Dat je leeft? 575 01:04:19,560 --> 01:04:22,200 - Kom op! Vlieg! Gebruik je vleugels! - Ja. 576 01:04:22,920 --> 01:04:24,720 Dat is genoeg, ja. 577 01:04:26,480 --> 01:04:30,960 Ga door, vlieg! Je moet! 578 01:04:31,040 --> 01:04:33,160 En jij denkt dat dat ook genoeg voor hem is? 579 01:04:33,240 --> 01:04:35,000 Ja, zoals dit. 580 01:04:35,080 --> 01:04:36,360 Kom op. Vlieg! 581 01:04:36,440 --> 01:04:40,000 Je zult niet gewond raken! Ik ben hier! Kom op, vlieg! 582 01:04:44,080 --> 01:04:46,120 Kom op. Waarom probeer je het niet? 583 01:04:55,720 --> 01:04:57,320 Het is hier zo groot! 584 01:04:57,400 --> 01:05:01,960 Dus welkom, iedereen hier in mijn prachtige ballonkathedraal. 585 01:05:02,040 --> 01:05:04,960 Zoals je kunt zien, blazen we koude lucht op nu in de ballon. 586 01:05:05,040 --> 01:05:07,440 En maak je geen zorgen. Het zal niet wegvliegen. 587 01:05:07,520 --> 01:05:11,640 We hebben hete lucht nodig voordat we kunnen vertrekken, natuurlijk. 588 01:05:11,720 --> 01:05:16,200 Wees dus niet bang. Daarom gebruiken we nu geen hete lucht. 589 01:05:30,080 --> 01:05:31,720 En als ik dit ding trek... 590 01:05:33,400 --> 01:05:34,600 Wauw. 591 01:05:41,000 --> 01:05:43,120 - Dan gaan we naar boven. - Nu? Nu? Nu? 592 01:05:43,200 --> 01:05:45,520 Nee, nee, nee, maar heel binnenkort, mon capitaine. 593 01:05:45,600 --> 01:05:47,440 - Ach! - Nee, de ballon is vol. 594 01:05:48,040 --> 01:05:49,040 Morgen? 595 01:05:49,120 --> 01:05:52,680 - Ja, ze kunnen aan de andere kant instappen. - Morgen heb je school, schat. 596 01:05:52,760 --> 01:05:55,640 - Ach. De dag erna? - Hé, hoe zit het met dit weekend? 597 01:05:57,120 --> 01:05:59,320 - Mag Bouillon komen? - Tuurlijk, waarom niet? 598 01:05:59,400 --> 01:06:01,680 - En oma! - Nou, Kuif, ik... 599 01:06:01,760 --> 01:06:03,440 Ik denk niet dat oma... 600 01:06:05,120 --> 01:06:06,120 Mm? 601 01:06:06,840 --> 01:06:09,720 - Oh, nee, nee, nee, nee, nee. - Gewoon om te proberen? 602 01:06:09,800 --> 01:06:12,640 - Nee, geen kans. - Ach! 603 01:06:12,720 --> 01:06:15,880 - Moeder heeft hoogtevrees. - Nee, absoluut niet. 604 01:06:15,960 --> 01:06:17,360 Nee, dat doet ze. 605 01:06:17,440 --> 01:06:21,160 Het is onmogelijk om hoogtevrees te hebben in een heteluchtballon. Het is onmogelijk. 606 01:06:25,840 --> 01:06:29,680 Wist je het niet? Daar bestaat wetenschappelijk bewijs voor. 607 01:06:29,760 --> 01:06:33,600 Je kunt alleen hoogtevrees ervaren als er contact is met de grond. 608 01:06:33,680 --> 01:06:38,160 Als je het bijvoorbeeld probeert klim in een boom of loop een kerktoren op. 609 01:06:38,240 --> 01:06:40,040 Zeker, maar niet in een heteluchtballon. 610 01:06:41,800 --> 01:06:44,720 Je brein is bereid om te accepteren dat is de onderkant van de mand 611 01:06:44,800 --> 01:06:47,800 is de grond onder je voeten, dus jij staat op... 612 01:06:48,920 --> 01:06:51,480 maar je brein denkt je ligt nog steeds op de grond. 613 01:06:54,840 --> 01:06:58,000 Oh, nou, het is alsof je zei... 614 01:06:59,160 --> 01:07:01,800 voor sommige mensen is het leven voldoende. 615 01:07:02,960 --> 01:07:04,200 Daar gaan we! 616 01:07:14,080 --> 01:07:15,600 Wauw! 617 01:07:20,920 --> 01:07:22,720 Ik ga. 618 01:07:22,800 --> 01:07:25,400 - Wat was dat? - Ik ga met je mee. 619 01:07:25,480 --> 01:07:26,680 Belofte? 620 01:07:26,760 --> 01:07:28,200 Ja, dat beloof ik. 621 01:07:28,280 --> 01:07:30,200 - Wat zegt ze, Kuif? - Beloofd. 622 01:07:30,280 --> 01:07:33,120 - Frustreert ze? - Nee, beloofd. 623 01:07:33,200 --> 01:07:35,720 - Geeft ze over? - Nee, ze heeft het beloofd. 624 01:07:35,800 --> 01:07:39,800 - Ah, ze heeft het beloofd! - Ja. Doei. 625 01:07:39,880 --> 01:07:41,440 Salut, kapitein. 626 01:07:42,840 --> 01:07:47,160 ♪ Er komt niets De tekenen die we willen ♪ 627 01:07:47,800 --> 01:07:52,480 ♪ Er komt nu niets Ben je klaar? Ben je klaar? ♪ 628 01:07:52,560 --> 01:07:57,040 ♪ Er komt niets Begin niet te rennen ♪ 629 01:07:57,120 --> 01:08:01,240 ♪ Er komt nu niets... ♪ 630 01:08:02,040 --> 01:08:03,200 ♪ Wauw ♪ 631 01:08:10,680 --> 01:08:14,280 ♪ Ik zei: ben je er klaar voor? Ben je er klaar voor? 632 01:08:14,360 --> 01:08:18,480 Vlieg. Kom op! Kom op! Vlieg. 633 01:08:18,560 --> 01:08:20,320 Wauw, nogmaals. 634 01:08:21,840 --> 01:08:26,320 ♪ Soms kan dat zo zijn Geen sprankeling in je leven ♪ 635 01:08:26,400 --> 01:08:29,800 ♪ Geen swing, geen buzz, geen razzmatazz ♪ 636 01:08:30,720 --> 01:08:33,440 ♪ Maar als je je goed vasthoudt Nou, dan beslissen we gewoon ♪ 637 01:08:33,520 --> 01:08:35,720 ♪ En blijf de hele nacht dansen 638 01:08:35,800 --> 01:08:39,200 ♪ Ik moet dat gewone oude spul wassen Uit jouw daad ♪ 639 01:08:39,280 --> 01:08:42,840 ♪ En besef dat er niets komt ♪ 640 01:08:42,920 --> 01:08:44,480 ♪ Tekenen die we willen ♪ 641 01:08:45,320 --> 01:08:50,160 ♪ Er komt nu niets ♪ Ben je er klaar voor? Ben je klaar? ♪ 642 01:08:50,240 --> 01:08:54,720 ♪ Er komt niets Begin niet te rennen ♪ 643 01:08:54,800 --> 01:08:59,200 ♪ Er komt nu niets ♪ 644 01:08:59,680 --> 01:09:01,720 ♪ Wauw! ♪ 645 01:09:01,800 --> 01:09:04,400 SKYE BALLON EEN ONVERGETELIJKE REIS NAAR DE HORIZON 646 01:09:04,480 --> 01:09:05,840 ♪ Ben je er klaar voor? ♪ 647 01:09:08,240 --> 01:09:10,240 ♪ Ben je er klaar voor? Ben je klaar? ♪ 648 01:09:13,200 --> 01:09:14,800 ♪ Ik zei: ben je er klaar voor? ♪ 649 01:09:24,880 --> 01:09:28,600 ♪ Er komt niets Begin niet te rennen ♪ 650 01:09:28,680 --> 01:09:33,520 ♪ Er komt nu niets ♪ 651 01:10:23,760 --> 01:10:26,680 BESTE HAAN IN HET DISTRICT WINT NATIONALE KAMPIOENSCHAPPEN 652 01:10:37,800 --> 01:10:40,440 Die haal ik wel. Waar gaan we heen? 653 01:10:56,720 --> 01:10:59,880 Niet veel mensen een relatie hebben met een ballon. 654 01:11:03,000 --> 01:11:04,080 Hm? 655 01:11:11,680 --> 01:11:13,480 Denk je niet dat je het hem moet vertellen? 656 01:11:16,320 --> 01:11:18,960 Op een gegeven moment gaat hij om vragen te stellen, weet je. 657 01:11:20,120 --> 01:11:22,760 Sommige dingen moet je niet vertellen uw kinderen over. 658 01:11:24,600 --> 01:11:26,640 Dus je blijft tegen hem liegen? 659 01:11:30,120 --> 01:11:31,880 - Hij heeft een vader. - Ja. 660 01:11:31,960 --> 01:11:33,560 Dat is dus geen leugen. 661 01:11:35,000 --> 01:11:38,160 En hij is niet hier. Dat is dus geen leugen. 662 01:11:39,480 --> 01:11:41,480 - Ja, maar ik vind het niet leuk. - Niet nu. 663 01:11:43,960 --> 01:11:47,120 - Dat kun je niet zomaar doen... - Niet... nu. 664 01:11:51,000 --> 01:11:52,960 Het is nog steeds een leugen, Gaby. 665 01:11:53,960 --> 01:11:56,320 Je kunt niet zomaar tegen je kind blijven liegen zo. 666 01:12:00,440 --> 01:12:03,000 Hé, hé, hé. Nee, nee. Kom op. Verblijf. 667 01:12:03,080 --> 01:12:06,040 Wacht, ga niet weg. Gaby. Gaby. 668 01:12:10,120 --> 01:12:11,440 Heb je kinderen? 669 01:12:13,640 --> 01:12:14,960 Daar ga je. 670 01:12:16,080 --> 01:12:17,440 Laat ons met rust. 671 01:12:17,520 --> 01:12:20,080 Jij kunt de perfecte vader worden ergens anders. 672 01:12:25,480 --> 01:12:27,680 Niet doen. Vind je niet... 673 01:12:28,120 --> 01:12:31,080 Nee. Nee. Nee! 674 01:12:48,600 --> 01:12:49,760 Arnaud? 675 01:13:01,240 --> 01:13:03,240 Sorry. 676 01:13:03,320 --> 01:13:05,040 Hé, het spijt me. 677 01:13:05,120 --> 01:13:07,960 - Dit gaat niet werken. - Hè? 678 01:13:08,040 --> 01:13:09,480 - Maar wij kunnen... - Nee. 679 01:13:10,240 --> 01:13:12,800 Nee, hier stopt het. 680 01:13:12,880 --> 01:13:15,440 Je had gelijk. 681 01:13:16,680 --> 01:13:19,480 - Ten eerste: dit blijft bij jou en mij. - Alsjeblieft, niet doen. 682 01:13:19,560 --> 01:13:20,640 Niemand anders. 683 01:13:20,720 --> 01:13:23,880 - Doe dit niet. Nee, alsjeblieft. - Twee, buiten deze deur zijn we buren. 684 01:13:23,960 --> 01:13:25,040 Dat is alles. 685 01:13:25,120 --> 01:13:26,120 Nee. 686 01:13:27,640 --> 01:13:28,840 En drie... 687 01:13:29,960 --> 01:13:32,840 Dit betekent niets. Hè? 688 01:14:31,960 --> 01:14:34,080 We gaan omhoog in een luchtballon! 689 01:14:34,160 --> 01:14:37,560 We gaan met een heteluchtballon omhoog! 690 01:14:39,080 --> 01:14:40,080 Hoed af. 691 01:14:41,680 --> 01:14:43,720 Kuif, petje af. 692 01:14:44,880 --> 01:14:47,320 Je hebt mij nooit chocolade gegeven in de ochtend ervoor. 693 01:14:47,400 --> 01:14:50,560 Nou... gelukkig maar. 694 01:14:53,480 --> 01:14:55,280 Hé! Mijn verrekijker! 695 01:14:58,760 --> 01:15:00,560 Waar is mijn verrekijker gebleven? 696 01:15:02,640 --> 01:15:04,640 - Kuif? - Ja! 697 01:15:04,720 --> 01:15:07,280 - Hoe ver kan ik hiermee kijken? - Kuif. 698 01:15:07,360 --> 01:15:10,120 - Wauw. Het is zo dichtbij! - Kom en ga zitten. 699 01:15:10,200 --> 01:15:11,480 Mijn stopwatch! 700 01:15:12,920 --> 01:15:16,720 Komen. Kom hier. Komen. Kom zitten. 701 01:15:16,800 --> 01:15:20,600 - Kalm... Kalmeer. Hou op, Kuif. - [gromt 702 01:15:22,120 --> 01:15:23,400 Hé Kuif. 703 01:15:27,200 --> 01:15:28,600 Wij gaan niet. 704 01:15:32,200 --> 01:15:33,880 We gaan niet in de ballon. 705 01:15:36,440 --> 01:15:38,800 Maar heb je niet beloofd dat we dat zouden doen? 706 01:15:40,360 --> 01:15:43,000 Ja, dat weet ik, maar... 707 01:15:43,080 --> 01:15:45,480 - Je hebt me al beloofd dat we dat zouden doen. - Ja. 708 01:15:45,560 --> 01:15:47,920 Je belooft dat we dat zouden doen! Ik haat je! 709 01:15:59,440 --> 01:16:00,760 Zeg het, mama. 710 01:16:03,640 --> 01:16:05,200 Vreselijke moeder en dochter. 711 01:16:06,640 --> 01:16:07,800 Rechts? 712 01:16:21,120 --> 01:16:22,600 Kuif? 713 01:16:34,320 --> 01:16:36,440 Kuif, jouw tas. 714 01:16:37,840 --> 01:16:39,080 Kuif? 715 01:17:32,320 --> 01:17:36,840 TAART RAAYMAKERS ECHTGENOOT EN VADER 716 01:18:35,360 --> 01:18:37,400 Nooit veel woorden gehad. 717 01:18:38,800 --> 01:18:40,040 Niets. 718 01:18:42,160 --> 01:18:43,920 Nee hallo, wat dan ook. 719 01:18:46,120 --> 01:18:50,600 Ik dacht dat hij mij helemaal niet leuk vond... een doodlopende weg. 720 01:18:55,640 --> 01:18:58,800 Dan staat hij de volgende dag bij mij aan de deur met een dode haas als cadeau. 721 01:19:01,800 --> 01:19:03,920 En daarna is hij nooit meer weggegaan. 722 01:19:21,040 --> 01:19:22,240 Helpt het? 723 01:19:26,280 --> 01:19:28,320 Het wandelen, helpt het? 724 01:19:33,200 --> 01:19:34,320 Hm. 725 01:20:35,640 --> 01:20:37,080 Verdomme. 726 01:20:44,280 --> 01:20:46,280 Geweldig. Het was een korte termijn. Ik weet. 727 01:21:00,360 --> 01:21:04,480 Kevin, zou je het ons willen vertellen? over wat er is gebeurd? 728 01:21:07,640 --> 01:21:10,600 Oké. Wat dacht je ervan om in de gang te wachten? 729 01:21:23,240 --> 01:21:25,360 Hij herinnert mij dagelijks aan jou. 730 01:21:26,880 --> 01:21:29,080 Weet je wat we vroeger over jou zeiden? 731 01:21:29,160 --> 01:21:32,760 Als ze in een goed humeur is, zij kan de poorten naar de hemel openen... 732 01:21:32,840 --> 01:21:36,000 Maar zet je schrap als het niet naar haar zin is. 733 01:21:38,480 --> 01:21:42,600 Is alles bij Mientje en de kippen? 734 01:21:45,560 --> 01:21:47,120 Hij is een lieve jongen. 735 01:21:49,120 --> 01:21:51,320 Leergierig, slim. 736 01:21:52,840 --> 01:21:54,600 Energiek. 737 01:21:55,920 --> 01:22:00,040 Als het gaat om wat hij heeft vernietigd, Ik ben bereid het over het hoofd te zien. 738 01:22:00,640 --> 01:22:05,480 En het feit dat hij meneer Louie schopte... Goed... 739 01:22:06,240 --> 01:22:08,240 Ik ben er vrij zeker van dat hij dat aankan. 740 01:22:09,320 --> 01:22:12,320 Maar het is het feit dat hij een kind sloeg, Gaby. 741 01:22:16,040 --> 01:22:19,480 - Ik zal even met hem praten. - Het spijt me, maar hij moet geschorst worden. 742 01:22:22,400 --> 01:22:24,160 Tot alles tot rust is gekomen. 743 01:23:03,360 --> 01:23:07,240 Oké, laat los, alsjeblieft. Nu kun je eerst vanaf de voorkant trekken. 744 01:23:07,320 --> 01:23:10,920 Oké, ga door. Kom op, Wouter. Blijf trekken. Blijf trekken! 745 01:23:11,000 --> 01:23:12,240 Ja, oké. 746 01:23:19,640 --> 01:23:22,000 mama! mama! 747 01:23:24,000 --> 01:23:27,160 mama! Het is oma! Kom op! 748 01:23:36,360 --> 01:23:38,280 O, mama, hé. 749 01:23:38,840 --> 01:23:40,040 Maak je er geen zorgen over. 750 01:23:40,120 --> 01:23:42,480 Het is gewoon een ongeluk. Gebeurt bij iedereen. 751 01:23:43,560 --> 01:23:45,600 Het is oké. We zullen snel zijn. 752 01:23:46,480 --> 01:23:48,840 Hier. Kom op. Oh. 753 01:23:48,920 --> 01:23:50,040 Daar gaan we. 754 01:23:57,160 --> 01:23:58,240 Daar... 755 01:23:59,200 --> 01:24:00,480 Losknopen. 756 01:24:03,560 --> 01:24:04,680 Daar. 757 01:24:06,080 --> 01:24:07,480 Oké, houd mij vast. 758 01:24:08,440 --> 01:24:12,280 Eén, twee, drie, omhoog! Ja. Eh, ja, ik heb het bijna. 759 01:24:13,120 --> 01:24:15,480 Ja, ja. Oké. 760 01:24:16,320 --> 01:24:19,880 Oké. Daar gaan we. Goed. 761 01:24:21,440 --> 01:24:23,240 Wij hadden problemen met de auto. 762 01:24:24,880 --> 01:24:28,440 Ik had dat stuk rommel moeten meenemen al naar de sloop. 763 01:24:35,160 --> 01:24:36,160 Hé. 764 01:24:36,240 --> 01:24:38,240 Je hebt altijd zulk mooi haar gehad. 765 01:24:42,120 --> 01:24:44,680 Weet je nog hoe ik het altijd al wilde poetsen? 766 01:24:46,680 --> 01:24:48,760 Wat zou papa zeggen...? 767 01:24:55,000 --> 01:24:57,120 Borstel dat haar. 768 01:24:57,200 --> 01:25:00,360 Borstel je haar zo hard als je kunt. 769 01:25:00,440 --> 01:25:04,040 Er zal geen haartje loskomen. 770 01:25:05,480 --> 01:25:09,480 Hij zag er altijd zo trots uit, alsof het zijn eigen haar was. 771 01:25:12,680 --> 01:25:13,760 Hm. 772 01:25:35,000 --> 01:25:37,360 Ik weet het, mama. 773 01:25:38,560 --> 01:25:40,760 Ik ook. 774 01:25:43,560 --> 01:25:45,760 Dat doe ik ook. 775 01:25:48,160 --> 01:25:52,280 Elke dag een beetje meer. 776 01:25:54,320 --> 01:25:57,280 Kom op, mama. Kom op. 777 01:25:57,360 --> 01:25:59,160 Oké, houd mij vast. 778 01:25:59,800 --> 01:26:01,760 Up-za. 779 01:26:01,840 --> 01:26:04,040 Ja. Daar ga je. 780 01:26:05,080 --> 01:26:06,480 Oké. 781 01:26:39,480 --> 01:26:41,400 Kuif, ik ga even liggen, oké? 782 01:26:42,200 --> 01:26:44,120 Kun je op oma letten? 783 01:26:44,880 --> 01:26:47,680 Je moet het mij vertellen als het water koud wordt, oké? 784 01:27:51,960 --> 01:27:55,120 O, mama! 785 01:28:00,160 --> 01:28:02,280 - Wat is er met oma aan de hand? - Waar was je? 786 01:28:02,360 --> 01:28:05,400 Wat is er met oma gebeurd? - Je moest op haar letten. 787 01:28:05,480 --> 01:28:08,120 - Maar ik heb wel naar haar gekeken. - Ik trek de stekker eruit. 788 01:28:09,760 --> 01:28:12,240 Je had mij moeten waarschuwen toen het water koud werd. 789 01:28:12,320 --> 01:28:14,840 - Maar het was niet koud! - Geef mij de zuiger. 790 01:28:14,920 --> 01:28:18,320 - Wat is er echter met oma gebeurd? - De zuiger, Kuif. Geef het aan mij. 791 01:28:20,600 --> 01:28:22,880 Het was niet koud. 792 01:28:22,960 --> 01:28:26,160 Het is echt koud waar papa is, min 52 graden daarboven. 793 01:28:26,240 --> 01:28:29,360 - Praat niet over je vader. - Op de Noordpool wordt het echt koud! 794 01:28:29,440 --> 01:28:31,760 Hou verdomme je mond over papa! 795 01:28:34,160 --> 01:28:36,280 - Ik wil bij papa zijn! - Ja, dat kan niet. 796 01:28:36,360 --> 01:28:38,800 - Papa is aardiger. Ik ga weg! - Leuk? 797 01:28:38,880 --> 01:28:40,880 Ik zal je vertellen hoe aardig je vader is! 798 01:28:40,960 --> 01:28:44,520 Je vader is een stuk stront dat krijgt meisjes zwanger en verdwijnt dan. 799 01:28:44,600 --> 01:28:48,720 - Je vader heeft nog nooit contact opgenomen! - Nee! Papa stuurt kaartjes naar ons! 800 01:28:48,800 --> 01:28:51,360 Je zou willen dat hij dat deed! 801 01:28:54,440 --> 01:28:56,520 Kuif! Kuif? 802 01:28:57,600 --> 01:29:01,720 Oh! O, mama! O, mama. Hé, hé, mama. 803 01:29:03,120 --> 01:29:05,480 -Gaby? - Ja, hier. Hier! 804 01:29:06,200 --> 01:29:10,000 Mama, mama, hé. Kom op. Mama, hé. 805 01:29:10,080 --> 01:29:11,840 Kom op. Kom op. 806 01:29:11,920 --> 01:29:13,800 - Oké, makkelijk. - Mama, hé, hé. 807 01:29:13,880 --> 01:29:16,240 Houd mij vast. Oké. Houd je vast. 808 01:29:16,320 --> 01:29:17,880 - Het is oké. - Ja! 809 01:29:17,960 --> 01:29:20,000 - Mama, hé. - Ja. Ik heb je. 810 01:29:20,080 --> 01:29:22,440 Kom op. Oké. 811 01:29:23,400 --> 01:29:25,160 Mama, mama, hé, hé. 812 01:29:25,240 --> 01:29:26,760 Het is oké. Kom op. 813 01:29:26,840 --> 01:29:27,880 Kom op. 814 01:29:53,840 --> 01:29:56,040 Ik was er niet toen het begon. 815 01:29:56,120 --> 01:30:00,240 Ik denk dat ze haar moet hebben neergezet in bad, en na een tijdje... 816 01:30:26,640 --> 01:30:29,640 Je bent terug bij ons. Hoe voel je je? 817 01:30:57,000 --> 01:31:00,080 Ik moet, uh... Ik moet gaan. 818 01:31:00,640 --> 01:31:01,880 Ja. 819 01:31:03,800 --> 01:31:06,560 Er... Er is een groep die ik... 820 01:31:10,200 --> 01:31:14,680 Hulp. Hulp. mama! Mama, help! 821 01:31:16,120 --> 01:31:17,880 Help, mama! 822 01:31:22,720 --> 01:31:25,920 - Wachten! - Nee! 823 01:31:28,600 --> 01:31:30,040 Hulp! 824 01:31:32,880 --> 01:31:34,840 Mama, help! 825 01:31:37,360 --> 01:31:41,160 - Kuif! - Kuif! Wij komen! 826 01:31:41,960 --> 01:31:44,320 Hulp! 827 01:31:44,400 --> 01:31:45,480 Kuif! 828 01:31:46,760 --> 01:31:47,800 mama! 829 01:31:47,880 --> 01:31:49,520 - Kuif. - Mama. 830 01:31:50,200 --> 01:31:51,520 - Kuif. - Mama! 831 01:31:51,600 --> 01:31:53,760 - Hulp! - Kuif! 832 01:31:53,840 --> 01:31:57,800 Hulp! Hulp! Hulp! 833 01:32:02,680 --> 01:32:03,880 Vuur! 834 01:32:04,640 --> 01:32:06,640 Iedereen, laad op! 835 01:32:10,760 --> 01:32:12,200 Vuur! 836 01:32:22,280 --> 01:32:24,040 Aha! Ha! 837 01:32:38,200 --> 01:32:44,200 Moge Gods hemel volledig getuige zijn van de edelen bewijs van mijn engelachtige moed op deze dag! 838 01:32:54,400 --> 01:32:57,040 Ah! 839 01:32:58,160 --> 01:32:59,600 Hulp! 840 01:33:00,680 --> 01:33:02,280 Hulp! 841 01:33:02,360 --> 01:33:04,400 mama! 842 01:33:04,480 --> 01:33:08,280 Hulp! mama! 843 01:33:08,360 --> 01:33:10,800 Oh. 844 01:33:10,880 --> 01:33:12,880 - Mama! - Kuif. 845 01:33:12,960 --> 01:33:17,280 - Mama, help! Hulp! - Kuif. 846 01:33:23,360 --> 01:33:24,880 Kuif! 847 01:33:51,000 --> 01:33:53,160 - Mama! - Kuif. 848 01:33:54,920 --> 01:33:56,600 Mama, help! 849 01:33:57,800 --> 01:34:00,360 Wacht even! 850 01:34:00,440 --> 01:34:01,560 Kuif! 851 01:34:01,640 --> 01:34:05,800 - Houd vol! - Help, mama. 852 01:34:07,720 --> 01:34:09,280 Kuif! 853 01:34:11,960 --> 01:34:14,400 Kom op! 854 01:34:14,480 --> 01:34:17,600 Mama! Mama! 855 01:34:17,680 --> 01:34:20,200 Wacht even! Houd je vast. 856 01:34:21,680 --> 01:34:23,880 - Kuif! - Kuif! 857 01:34:47,960 --> 01:34:49,840 - Kom op! - Kuif. 858 01:34:54,000 --> 01:34:56,960 - Spring! - Spring naar beneden! Springen! 859 01:34:57,040 --> 01:34:59,440 - We pakken je! - Ik vang je! 860 01:34:59,520 --> 01:35:00,760 Kom op, spring! 861 01:35:46,760 --> 01:35:50,800 Wat als hij wordt aangereden door een tractor? Of wat als een vos hem te pakken krijgt? 862 01:35:50,880 --> 01:35:52,480 O nee, dat zal hij niet doen. 863 01:35:52,560 --> 01:35:55,120 Bouillon heeft een fijne, comfortabele plek gevonden in een boom. 864 01:35:55,200 --> 01:35:57,560 En hij zal daar blijven hangen tot het ochtendgloren. 865 01:36:00,880 --> 01:36:01,920 Komen. 866 01:36:29,880 --> 01:36:30,960 Hoi. 867 01:36:35,440 --> 01:36:37,200 Wil je iets weten? 868 01:36:39,560 --> 01:36:41,680 Over je echte papa? 869 01:36:57,880 --> 01:37:01,040 Mm. Is het slecht? 870 01:37:04,000 --> 01:37:05,400 Is wat, lieverd? 871 01:37:05,480 --> 01:37:07,560 Is het oké? 872 01:37:07,640 --> 01:37:12,480 als je hoopt dat iemand... 873 01:37:12,560 --> 01:37:16,480 dat iemand anders je vader zou kunnen zijn? 874 01:37:27,280 --> 01:37:30,720 Geen honing. Nee lieverd, daar is niets slecht aan. 875 01:37:33,160 --> 01:37:35,800 Hoi. Het is oké. 876 01:38:00,000 --> 01:38:03,440 Ja, oké, geweldig! Heel, heel goed. Oké, heel goed. 877 01:38:04,720 --> 01:38:07,640 Ja, laad hem op. Oké, daar gaan we. 878 01:38:08,240 --> 01:38:12,360 Daar gaan we. Ja. Nog een klein beetje. Nog een beetje meer. 879 01:38:12,440 --> 01:38:15,760 Oké, stop, stop, stop. Oké, gewoon... Dat is het. Stop! 880 01:38:15,840 --> 01:38:18,400 Je kunt het neerzetten. Perfect! 881 01:38:26,720 --> 01:38:28,480 Ik wilde je niet wakker maken. 882 01:38:43,920 --> 01:38:45,800 Wat nu? 883 01:38:47,440 --> 01:38:48,720 Hij vertrekt. 884 01:38:53,360 --> 01:38:56,640 - Praat met hem. - Hij kan mij niet horen. 885 01:38:58,040 --> 01:38:59,200 Vertel het hem dan luider. 886 01:39:12,120 --> 01:39:13,400 Mama? 887 01:39:22,440 --> 01:39:24,560 Maar hoe? Ik kan niet gewoon... Ik wil niet... 888 01:39:25,560 --> 01:39:29,880 Ik kan het niet. Ik... Ik weet niet hoe. 889 01:39:52,040 --> 01:39:56,080 Jij... praat met hem. 890 01:40:02,560 --> 01:40:04,360 Oké. 891 01:41:00,080 --> 01:41:01,680 Kuif wil dat je blijft. 892 01:41:10,120 --> 01:41:12,480 - Gewoon niets voor mij hier. - Ik wil dat je blijft. 893 01:41:18,200 --> 01:41:20,160 Ik wil dat je weggaat, Gaby. 894 01:41:24,440 --> 01:41:26,240 Wie is Skye? 895 01:41:29,400 --> 01:41:31,600 Laat me met rust. Ik wil dat je gaat. 896 01:41:31,680 --> 01:41:34,360 - Is zij uw dochter? - Zij... 897 01:41:36,400 --> 01:41:37,760 was. 898 01:41:47,880 --> 01:41:49,120 Hoi. 899 01:41:49,880 --> 01:41:51,840 Nee, raak mij niet aan. 900 01:41:51,920 --> 01:41:54,840 Raak mij niet aan. -Laat me alsjeblieft met rust. - Ik ga niet weg. 901 01:41:54,920 --> 01:41:58,080 - Nee, nee! Laat me... Laat me gaan! - Ik ga niet weg. 902 01:41:58,560 --> 01:42:00,680 Raak mij niet aan! Ga weg! 903 01:42:00,760 --> 01:42:02,240 Ga weg! 904 01:42:02,320 --> 01:42:04,440 Hoi. 905 01:42:04,520 --> 01:42:05,600 Wauw. 906 01:42:15,120 --> 01:42:16,680 Oh. 907 01:42:16,760 --> 01:42:20,760 Oh! O nee! [broek] Oh, God. Oh. 908 01:42:20,840 --> 01:42:21,960 Oké. 909 01:42:22,040 --> 01:42:25,200 Hm. 910 01:44:02,840 --> 01:44:04,480 Mama, kijk. Bouillon! 911 01:44:04,560 --> 01:44:06,920 Jaja. 912 01:44:13,000 --> 01:44:15,800 Ha! 913 01:44:16,560 --> 01:44:19,720 O nee. Niet nog een glas. 914 01:44:19,800 --> 01:44:21,600 Ik kan niet tegen wijn. 915 01:44:23,240 --> 01:44:24,880 - Oh! - Jaja! 916 01:44:24,960 --> 01:44:26,240 - Oh! - Maak je klaar! 917 01:44:26,320 --> 01:44:28,360 - Wauw! - Nagerecht! 918 01:44:29,080 --> 01:44:31,000 Dat is een prachtig dessert. 919 01:44:31,880 --> 01:44:34,080 - Ach! - Zeg hallo. 920 01:44:34,160 --> 01:44:35,640 Hoi. 921 01:44:35,720 --> 01:44:37,360 Whoa, whoa, wees zacht, oké? 922 01:44:38,600 --> 01:44:41,760 Je mag hem aanraken, Kuif. 923 01:44:41,840 --> 01:44:43,760 Grr! 924 01:44:51,400 --> 01:44:54,160 Solidariteit. Je weet wel, voor de baby 925 01:44:54,240 --> 01:44:56,040 Oh, hé, ja, ja, ja. 926 01:44:57,080 --> 01:45:00,440 - Kun je daar naar boven klimmen? - Ja. Waarom niet? 927 01:45:02,360 --> 01:45:05,200 Oh oké. 928 01:45:06,760 --> 01:45:09,920 Proost. Waar drinken we van? 929 01:45:10,000 --> 01:45:13,160 - Proost op kippen. - Ik weet! 930 01:45:16,160 --> 01:45:17,920 Ja, hij vloog! 931 01:45:19,560 --> 01:45:21,360 Aan alle kippen. 932 01:46:20,920 --> 01:46:22,320 ♪ Wauw ♪ 933 01:46:22,960 --> 01:46:24,240 ♪ Ben je klaar ♪ 934 01:46:25,320 --> 01:46:26,400 ♪ Klaar, klaar? ♪ 935 01:46:29,720 --> 01:46:31,480 ♪ Ik zei: ben je er klaar voor? ♪ 936 01:46:32,440 --> 01:46:33,600 ♪ Ben je er klaar voor ♪ 937 01:46:35,080 --> 01:46:36,520 ♪ Maak je klaar ♪ 938 01:46:41,000 --> 01:46:45,120 ♪ Soms is er geen schittering In jouw leven ♪ 939 01:46:45,200 --> 01:46:50,040 ♪ Geen swing, geen buzz, geen razzmatazz ♪ 940 01:46:50,120 --> 01:46:52,680 ♪ Maar als je je goed vasthoudt Nou, dan beslissen we gewoon ♪ 941 01:46:52,760 --> 01:46:55,120 ♪ En blijf de hele nacht dansen ♪ 942 01:46:55,200 --> 01:46:58,760 ♪ Ik moet dat gewone oude spul wassen Uit jouw daad ♪